【征集】关于司法的英语单词
 

前一阵，我在自己的Blog上转载了去年普利策奖的最佳国际报道：《纽约时报》“依法治国”系列报道，一共8篇。

在通读的过程中，我收集了一些关于司法的英语单词，想做个系统的整理，但一直没有动手。

我最近来论坛也很少，讨论一般也不参加，自觉有些惭愧。

所以，我就想不妨把整理工作搬到论坛上来，和大家一起学习英语单词。

我来开个头，欢迎大家补充。

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

整理过程分为两个步骤。

第一个步骤是整理出与司法有关的所有人物，第二个步骤是依次列出与不同人物有关的所有司法单词。

下面是第一个步骤。

（1）首先，一个案件的发生，必须有受害者（victim），通常情况下，受害方也是原告（plaintiff）。

（2）既然有犯罪，那就一定有罪犯（criminal），不过在没有被定罪前，只能叫做嫌疑犯（suspect）。通常情况下，他也是被告（defendant）。

（3）警察（police）负责案件的侦破，具体的经办人员侦察员（detective/investigator）。在美国，地方警察是cop，联邦警察是agent。

（4）在刑事犯罪的情况下，必须有检察官（prosecutor）来充当起诉方（accuser）。

（5）起诉后，原告和被告都会找律师（lawyer），书面的称呼是attorney，英国的高等律师又叫barrister。美国律师协会叫做American Bar Association，ABA。Bar指律师，我只见过这一例。

（6）既然上了法庭，审判由法官（judge）主持。

（7）审讯过程中，法庭会传唤证人（witness），目击证人就是eyewitness 。

（8）是否有罪由陪审团（jury）里的陪审员（juror）投票决定。

以上为初步整理，欢迎补充。

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

嗯..我觉得cop是比较口语的用法，正式的名称还是“police”吧。

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

这倒是的，好像警察从来不称自己为cop。

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

那个suspect好像说成犯罪嫌疑人比较准确些

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

接着往下写。

一般案件都叫case，如果是民事案件的话，可以用lawsuit。当检察官将案件向法庭提交时，审判（trial）过程就开始了。

下面按照对象的不同，将单词分成几个大类。

（1）检察官：检察官主要的工作就是起诉案件，这叫做公诉（prosecute），也可以叫控告（indict），起诉书就是indictment。上面两个词主要用在刑事案件中，民事案件中表示起诉的词就比较多了：charge, sue, accuse, litigate, action, process, file a suit。也许还有。它们之间到底有什么区别，我也搞不清楚。

（2）罪犯：在法庭上，罪犯可以认罪（confession），也可以提出自己是无罪的（innocence）。在审理过程中，他可以被保释（bail），否则就要被拘留（detain / custody）。如果最后他被判有罪（guilty），他的财产可能会被没收（confiscation），也可能要赔偿损失（restitution），也可能要服刑（incarceration），最长就是无期徒刑（life sentence）。如果此人罪大恶极，就会被判处死刑(death capital)，被处决（execute）。如果他不服的话，可以上诉（appeal）。

（3）警察：警察对嫌疑犯会拘留（custody / detention），在拘留过程中，进行审讯（interrogate），可能会有逼供（coerce）和诱供（deduce）。最后，如果证据充足，可以向检察院申请正式逮捕（arrest / apprehend）。

（4）律师：律师的主要工作当然是辩护（defense）,对证人进行盘诘（question witnesser/ cross-examine），以及检查证据（examine evidence）。

（5）法官：法官主要是主持审理（try），当宣判（find / adjudicate）时，给出判决（verdict / ruling）。他可以宣布被告有罪（convict），并决定刑罚（find sentence）。他也可以宣布被告无罪或者没有责任（exonerate）。在某些情况下，法官会发出禁令（injunction）。在审理过程中，法庭中间会休庭（adjourn）

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

好像更常用的说法是“plead guilty”或者是“plead not guilty”。不是所有国家和地区都有死刑啦。

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

这样整理真好 还顺便给我这样的法盲扫扫盲
顺便提一个Prison Break里常出现的死刑词汇electrocution/electrocute
是不是美国已经没有"枪毙"这个说法,统统改电刑了?

"译网"上有些整理好的法律词汇表 可以参考一下
http://bbs.translators.com.cn/mtsbb...%D0%2D%3E%D3%A2
http://bbs.translators.com.cn/mtsbb...%A8%D0%F8%A3%A9

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

查wikipedia，美国现在只有5个州还用电椅，其他都改成注射了。我觉得电椅太残酷，《绿里》里的死刑场面实在是太恐怖了。

The electric chair is currently an optional form of execution in the U.S. states of Alabama, Florida, South Carolina, and Virginia, and the sole method of execution in Nebraska (the former four states allow the prisoner to choose lethal injection as an alternative method).

……

A number of states still allow the condemned person to choose between electrocution and lethal injection. In all, five inmates nationwide, 3 in Virginia, 2 in South Carolina, have opted for electrocution over lethal injection. The last use of the chair (as of 2005) was in May 2004, when James Neil Tucker was electrocuted in South Carolina. He elected this method.

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

关于法官：
一审中会有陪审团（juries）,法官是（judge）
但二审中法官是复数judges
地方最高法院和联邦最高法院，法官也称justice

回复: 【征集】关于司法的英语单词
 

这条补充得好，我都不知道呢。:ico3:
对，这一条我上个星期刚知道。