上班一定会遇到想表达却老是表达不清楚的英文或是老是写却总认为有问题的句子，有时能混就混过去了。

1： 1000台衣车。

1000 SETS OF SEWING MACHINE还是1000 SETS OF SEWING MACHINES？

2：你什么时候下班？

我只能说：WHEN WILL YOU FINISH YOUR WORK？

有其他说法吗？

3：这种损坏是最多的！

我的职员告诉我，可以这么说：THIS TYPE OF DAMAGE IS THE HIGHEST。我觉得别扭。

4：如下

AS FOLLOWS OR AS FOLLOWING？

EX： PLEASE SEE THE OPERATION BREAKDOWN（车间流水线工序表） AS FOLLOWS：

pin的问题我都不能肯定 对我这个斑竹的头衔越发感到羞愧了...

1我觉得sets 是跟1000的，用machine还是machines要决定于1 set of 衣车里，有一台machine还是多台machine

2下班可以说off duty吧

3用the most of all 可以吗？

4我觉得是as follows

深夜斑竹（今天开始你是大斑竹，好让我安心些）站长石衣luchenfisheecat...快来快来..

不用惭愧啊，斑竹又不是百科全书，有疑问也很正常啊。我的认识就是，所谓斑竹就是比别人来得更多一些。

再说，大家都觉得有你在，这个论坛变得更好了，呵呵。


小K的看法我都同意，再补充一下：

2. off duty这个说法比较正式，口语中可以随便一点，比如说get off work，leave your office等等。

3. 可以这样说 this kind of damage is found most often.

真的都是些平时未必仔细想的问题呀！同意小K说的，这要看一套衣车怎么说，是a set of sewing machine还是...machines？变成1000套，应该只是在set后面加复数。我能想到的：When are you gonna be off? When are you leaving today? When are you gonna be done for today?我想可以说This is the most frequent type of damage。As follows或者as the following都可以。

小K同学的论坛人气比我高，要是我敢去抢正版主位子呀，一定会被人拍扁...

突然想到下班时间可以译成daily leave time.

谁敢拍 ，我一定帮...着ta

我只不过是废话比较多而已，人气么，深夜同学就不要自谦了吧..

AH, THANKS!

这样就清楚多了。让我来做个笔记：）

1：1000套衣车：1000 SETS OF SEWING MACHINES

SEWING MACHINE是可数名词。平车，锁边车等等全部是一个整体，用 1 SET OF SEWING MACHINE 应该是正确的。

2：下班时间：DAILY LEAVING TIME
下班：DUTY OFF
你（今天）什么时候下班？WHEN ARE YOU GONNA BE OFF？
WHEN ARE YOU LEAVING TODAY？
WHEN ARE YOU GOING TO LEAVE YOUR OFFICE？
WHEN WILL YOU LEAVE YOUR OFFICE？
WHEN WILL YOU GET OFF YOUR WORK？
WHEN ARE YOU GONNA BE DONE TODAY？

3：这种损坏是最多的！
This is the most frequent type of damage.
this kind of damage is found most often.

4：如下： AS FOLLOWS
AS THE FOLLOWING.

谢谢大家啊~~

关于下班时间老外还有一种说法：

When are you going to take off today?

呀，pin 都总结了，希望不算太晚。

你太认真了，让我有压力，其实有些说法我也不是非常确信。查了字典了，take off有离开的意思。

中学里学这个词组的意思是飞机起飞，印象太深了……

是呀，其实回想起来底子都是那个时候打的，那时候记性真的是好，后来学习就好像再也没有那么努力过。

我曾经关注过一些英语blog，但是沮丧的发现很多东西看不懂，尽管学了很长时间的英语。老外的口头语再加上有意无意的拼写错误，使得这些英语让人很费解。

我关注的英语Blog也很多，坦白说，完全读懂的很少。读来读去，还是中国人写出的英语最好懂，

How about: What time do you work until today?
Or "What time do you get off today?"

If you are paid by hour, then it could be "What time are you scheduled until today?" or "What time do you clock out today?"

luchen和laomeng的说法都很地道！
站长的这个daily leave time好像在网上找不到相关的例子..

例子比较少，下面的网页有一个。但是如果查“leave time”的话，就有好多。不过，意思好像不是下班，而是离开（含请假和休假）。总的来说，这个说法可能确实比较少。

http://www.nlrb.gov/nlrb/shared_fil...J/JD-107-03.htm

新的问题：

5：we don't need to discuss about this question...

可以这样说吗？ 或是 There's no need to discuss about this problem.(instead of quesition.)

词霸里有一个例句为：

You didn't need to tell him the news; it just made him sad.
你无需告诉他这一消息, 那只会使他悲哀。

NEED 有“必须，不得不”和“需要”两种意思。这里做“需要”讲的话，可以直接用，WE NEEDN’T DISCUSS ABOUT THIS PROBLEM吗？


6：She is the "helper type".
她是那种爱帮人的类型。

有这种说法吗？我听我老板说的。

7：note with thanks

邮件里常看到，一般用于接到对方的回复之后加追一封确认自己收到讯息。

不知道是否规范。

8：POST NO BILL
严禁张贴

这句应该没有错了，许多家庭的铁门上都有。