呵呵，刚好和工作英语相对应．好了，言归正传．想问的是，下面这些东西怎么表达才最好：

１．晒被子

２．暖气（北京供３月１５日以前供的那种，是暖管啊．但普遍都说暖气），金山里是＂ＣＥＮＴＲＡＬ　ＨＥＡＴＩＮＧ＂和ＣＡＬＩＤＵＣＴ

比如造句：我们家暖气不暖．估计直接用ＣＥＮＴＲＡＬ　ＨＥＡＴＩＮＧ　就不可以了吧．

３．健身中心　

４．中国传媒大学　影视艺术学院
我看到他们翻译的是：　

ＣＯＭＭＵＮＩＣＡＴＩＯＮ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＯＦ　ＣＨＩＮＡ　

ＳＣＨＯＯＬ　ＯＦ　ＭＯＶＩＥ　．　ＴＥＬＥＶＩＳＩＯＮ

但是，我记得交通银行也叫ＢＡＮＫ　ＯＦ　ＣＯＭＭＮＩＣＡＴＩＯＮ，＂传媒＂一词怎么才更好？我只知道在国外，传媒专业中有ＭＥＤＩＡ　ＰＲＯＤＵＣＴ这一个，是否用ＭＥＤＩＡ　更好呢？

５．莲子

1和2都是我自己猜想的。

1. sun(sunbathe) the quilt/blanket

2. 我们家暖气不暖：our home's heating equipment doesn't work well.

3. gym

4. communication没错。美国有个专业就叫mass communication，好多中国学生都读这个。

5. lotus seed

3，4，5都同意站长的。“晒”字或许可以用“sun dry”，虽然sun dry通常是说作果脯时用太阳晒干，sun-dried tomato。

Central heating通常是指用热风取暖的设备，而“heating equipment”又不够具体，没法跟“分散取暖设备”如电暖炉区别。用热水取暖的暖气，我查到有人说“central heating by water [radiator]”。

你直接翻译一下吧“我们家暖气不暖”……

The NuanQi radiators in my house are not bringing enough heat!

Note: NuanQi is a kind of central heating system using water circulation, common in cities in northern China. Usually, such a system is provided by the local government or a work unit (Dan Wei), and covers hundreds or even thousands of apartments, each of which gets radiators with hot water supply.

新问题:

1.我会是他们中为数不多的几个及格者(指考试及格)之一.(太饶口了)

2.她给了自己太多压力,直到承受不起.

3."术语",除了TERM,还可以怎么表示?

句子:我对那些术语一点儿也不熟悉.

1. Only Few people can pass the test. I must be one of them.

2. She gave herself so much pressure, at last she cannot stand it anymore.

3.用glossary,前面加一个表示学科的定语，比如finance glossary.

Among them, I will be one of the few who can pass [the test]. She overloaded herself?
She kept pushing herself, and eventually collapsed.可以说“nomenclature”，也可以说“jargon”；前者比较正式，后者略带揶揄的意思。

太有意思了,让你们来看看我的原始翻译:

1.I'll be one of the people who can hardly pass the exam among them.

2.She gave so much pressure to herself until she overloaded.

那个揶揄的＂jargon＂，可不可以造句为：

Hey! Forget about your stupid movie jargon now, let's enjoy the film quietly.

查了字典，overload应该用被动。
He is overloaded with work.
这样说，意思就反了，成了我是不及格之一了。

对，可以这么说。在google上能找到"overloaded himself/herself"这类的例子，我想这里是自己overload自己，大概说得通。我猜pin的本意是把及格跟“优秀”相对，而不是跟“不及格”...
不过“勉强及格”我觉得用barely比hardly合适。

如果是音乐方面的术语的话，也可以用 jive - 切口。

嗯，这样说 I barely failed to pass the exam.或者 I have narrowly passed the exam.

应该是“barely passed the exam”啦...

查了字典，你是对的。

我一直以为barely就是hardly，本身就可以当否定用，现在知道不是了。