返回  读书公园(Bomoo.com)论坛 > 主讨论区 > 英语
用户名
密码

回复
 
主题工具 搜索本主题 显示模式

  #16  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-22, 00:18  ) 
hideall hideall离线中
Member
 
加入日期: 2006-04-28
您的住址: wuhan
帖子: 30
就在同一天,安发现自己爱上了她。他们同居了,他买了最时髦的相机、变焦镜头和最先进的器材;他建了一间暗房。他甚至买了一套装备,专门拍她夜里熟睡的样子。白瓷有时候被闪光灯晃醒,不胜其扰;安则继续拍她睡着时的生活照,拍她一次次从梦里惊醒,拍她开始对他发恼,拍她即使把脸埋进枕头里也无法睡着,拍她与他言归于好,拍她终于体会到这些摄影的强奸,事实上是爱。

在安的暗房里,一列列胶卷和样张上,白瓷在每一帧画面上凝望着,就像是成千只蜜蜂,从蜂箱里的蜂巢中往外望,但是这里只有同样一只蜜蜂:不同姿态、不同角度、不同妆扮的白瓷,摆拍或者被偷拍的白瓷:一气化三清一样。

“不过,为什么要这么迷恋白瓷?你就不能拍别的东西了吗?”这是他常从朋友那儿听来的问题,她也这么问过。

“这并不是只关于白瓷的事,”他回答,“这是有关方法论的问题。不管你想要拍谁,或者什么东西,你必须一直地、特专地拍下去,每日每夜、每时每刻。只有当穷尽了所有可能出现的相片时,摄影才有意义。”

可他没有说出对他而言最重要的那个意义:在她不知情的情况下,拍她在街上的样子,用各式隐藏镜头把她秘密地保存下来,拍她的时候不光让她看不见自己,也要让自己看不见她,让她为离开他视线、离开任何人的视线时候的模样而惊奇。不是他想发现什么独特的事情;他不是普遍意义上所谓的易妒男人。他只想占有一个隐形的白瓷,一个绝对孤独的白瓷,一个对他对任何人而言都不在场的白瓷。

这能否被定义为妒忌,是的,在任何情况下,这都是一种很难被容忍的热情。很快白瓷离开了他。
回复时引用此帖
  #17  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-22, 00:18  ) 
hideall hideall离线中
Member
 
加入日期: 2006-04-28
您的住址: wuhan
帖子: 30
安陷入了深深的抑郁中。他开始写日记——当然,图片日记。挂着相机,关在家里,陷坐在扶手椅中,他瞪著虚无,禁不住抓拍起图片。他在拍白瓷的缺席。

他把这些相片集成相簿:你能见到满溢烟头的烟灰缸,凌乱的床,墙上的水渍。他开始设想专为世上那些抵触摄影的事物建立类目库,那些被系统地排除在相机、乃至人类视觉领域外的东西。在每样物件上,他都花成天的时间,每隔数小时用光成卷的胶片,以便跟得上光影的变化。一次,他完全为一间全空的、只装有暖气管道的房间角落而痴迷:他一直拍着这个场景,花了整整一天。

这件公寓完全被人遗忘了。旧报纸和信被揉皱了扔在地板上,他一直在拍它们。报纸上的照片也被拍了下来,他的镜头和那个遥远的新闻摄影师之间,建立起了迂回的联系。为了制造那些污点,其他相机的镜头曾瞄准了暴力执法、烧焦的汽车、奔跑的运动员、达官政要、庭上的被告等等。

拍摄这些由杂然而陈的长焦照片、白纸上粗暴的墨点所构成的室内静物,安觉得特别愉快。由自己的禁锢,他惊讶地发现自己嫉妒着新闻摄影师灵活的生活,他们紧随着人群而动,跟踪这流血事件、悲泣、宴乐、罪恶、时尚盛会、政府大典后的谎言;新闻摄影师,那些记录着社会极端、最富裕的与最贫穷的人,记录着不过是在寻常地点每时每刻发生的不寻常瞬间。

这是否意味着,只有特异的状况才有意义?安问着自己。新闻摄影者才是假日生活照摄影者的最终对手么?他们的世界是互斥的吗?或者,他们辩证地互相赋予意义?
回复时引用此帖
  #18  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-22, 00:19  ) 
hideall hideall离线中
Member
 
加入日期: 2006-04-28
您的住址: wuhan
帖子: 30
如此这般反思着,他开始撕碎这几个月里,积累了他的激情的有白瓷、或没白瓷的相片,除去了挂在墙上的一串串证物,掰碎了那些赛璐珞的自我否定,剪毁了胶卷,然后,把这些被有序摧毁的残渣,堆放在散落于地板上的报纸里。

大概是真的,整个的摄影术,他这么想,就是私人影像破片的堆积,以此来对抗大屠杀和加冕礼这样的揉皱背景。

他折好报纸的四角,以便将这捆巨大的包裹扔进垃圾箱,但是首先,他想先为它拍个照。他整理了一下边缘,以便让人可以清楚看到两部分不同报纸上的照片断片,正巧凑和上了。事实上他重新把包裹打开了一点,好让一些反光的纸板伸出来,那是一些撕掉的大照相的碎片。他打开聚光灯;他希望这张相片里被撕掉的被揉碎的影像清晰可辨,同时也能通过那些随意的、漆黑的阴影,显现出它们的不真实,还有,它们作为物质的实体,所具有的意义,那加以它们身上的注意力所从不曾留意的,它们赖以依存的力量。

为了将所有这些整合于一张相片里,他必须还要学会一项特殊的技巧,但只有这以后,安就不再拍照了。厌倦了每一项可能性,在即将圆满的瞬间里安认识到,拍摄相片是他唯一退出的一课——或是说,这一段时间以来,他一直费解寻找的真正一课。
回复时引用此帖
  #19  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-22, 00:20  ) 
hideall hideall离线中
Member
 
加入日期: 2006-04-28
您的住址: wuhan
帖子: 30
-the end-
谢谢。欢迎指正。
回复时引用此帖
  #20  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-22, 19:48  ) 
ruanyf ruanyf离线中
Administrator
 
加入日期: 2004-06-28
您的住址: Shanghai
帖子: 6,689
请问hideall,我能否将这篇文章转载到卡尔维诺中文站上?
回复时引用此帖
  #21  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-23, 08:36  ) 
hideall hideall离线中
Member
 
加入日期: 2006-04-28
您的住址: wuhan
帖子: 30
站长:

你好。

可以的。

但是我恐怕自己能力有限,造成了讹误。所以目的还是请您、以及其他更具有能力的人指正和评点。第二,我想原帖主人应该也在翻译,她的版本应该更有趣。

谢谢!
回复时引用此帖
  #22  
旧 标题: 回复: 卡尔维诺《摄影者历难薄》  (  09-02-25, 12:28  ) 
ruanyf ruanyf离线中
Administrator
 
加入日期: 2004-06-28
您的住址: Shanghai
帖子: 6,689
我最近时间太少了,不可能核对原文,不过你可以列一些疑难句子,进行讨论。

过几天就把你的翻译放到卡尔维诺中文站上。
回复时引用此帖
回复


主题工具 搜索本主题
搜索本主题:

高级搜索
显示模式 对此主题评分
对此主题评分:

发帖规则
不可以发起新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑你的帖子

vB 代码打开
[IMG]代码打开
HTML代码关闭
论坛跳转



所有的时间均为GMT +8。 现在的时间是09:39.


沪ICP备05008008号