返回  读书公园(Bomoo.com)论坛 > 主讨论区 > 英语
用户名
密码

回复
 
主题工具 搜索本主题 显示模式

  #46  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:28  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
關 係 子 句 縮 略 法

一位 學 生 來 信 , 說 做 英 文 改 錯 練 習 , 見 到 以 下 兩 句 : ( 1 ) I decided on a suitable mode, price at $2,000 ( 我 選 了 個 合 適 型 號 , 定 價 二 千 元 ) 。 ( 2 ) Its tusks, weigh over 60kg each, were carried on a sled ( 其 長 牙 各 重 六 十公 斤 以 上 , 以 雪 橇 運 載 ) 。 答 案 是 price 須 改 做 priced , 而 weigh 則 須 改 做 weighing 。 「 為 甚 麼 一 句 用 priced 這 個 過 去 分 詞 ( past participle ) , 另 一 句卻 用 pricing 這 個 現 在 分 詞 ( present participle ) ? 」

這 又 是 關 係 子 句 ( relative clause ) 的 問 題 。

請 看 下 面 兩 句 : ( 1 ) Tom, who knew that I was not feeling well, did not ask me to go ( 湯 姆 知 道 我 不 舒 服 , 沒 有 邀 我 去 ) 。 ( 2 ) Tom, who was known to be generous, agreed to help ( 湯 姆 很 大 方 , 那 是 大 家 都 知 道 的 。 他答 應 幫 忙 ) 。 假 如 用 分 詞 改 寫 , 以 上 第 一 句 的 who knew 可 改 做 knowing 一 字 , 第二 句 的 who was known 則 可 略 作 known 。

很 明 顯 , 假 如 關 係 子 句 是 用 knew 之 類 主 動 語 態 ( active voice ) , 可 用 現 在分 詞 取 代 who 、 which 等 關 係 代 名 詞 ( relative pronoun ) 和 原 有 動 詞 ; 假 如 關係 子 句 是 用 was known 之 類 被 動 語 態 ( passive voice ) , 則 可 把 關 係 代 名 詞 和 was 、 have been 等 輔 助 動 詞 ( auxiliary verb ) 一 起 略 去 。

那 位 學 生 說 的 兩 句 , 第 一 句 的 priced 等 於 which was priced , 第 二 句 的 weighing 則 等 於 which weighed , 分 別 至 為 明 顯 。
回复时引用此帖
  #47  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:29  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
銷 售

一 位 讀 者 來 信 , 問 sale 、 sales 二 字 用 法 上 有 甚 麼 分 別 。

最 簡 單 的 答 案 , 是 說 sales 為 sale 的 複 數 形 式 。 不 過 , 有 幾 點 值 得 留 意 。

第 一 , 解 作 「 銷 售 行 業 」 的 sales 不 可 略 去 s , 例 如 : He has been in sales for some three years ( 他 從 事 銷 售 工 作 已 有 三 年 左 右 ) 。 所 以 「 售 貨 員」 是 salesman 或 saleswoman , 「 促 銷 」 是 sales promotion , 「 門 市 部 」 是 sales department , 「 推 銷 的 言 辭 」 是 sales talk 等 等 。

第 二 , 解 作 「 減 價 銷 售 」 的 sale 是 可 數 名 詞 , 例 如 a summer sale ( 夏 季 大減 價 ) 、 a season of sales ( 公 司 紛 紛 減 價 的 季 節 ) 。 The sales start next Monday 是 說 多 家 公 司 下 星 期 一 開 始 減 價 , 不 是 一 家 公 司 。

第 三 , 解 作 「 一 宗 買 賣 」 或 「 某 段 時 間 內 總 銷 量 」 的 sale 也 是 可 數 名 詞 ; 假如 是 指 銷 量 , 多 用 複 數 形 式 , 例 如 : ( 1 ) We cannot afford to lose a single sale ( 我 們 不 能 放 過 任 何 一 個 做 生 意 的 機 會 ) 。 ( 2 ) Sales in our shop have fallen off sharply this month ( 我 們 公 司 的 銷 售 額 本 月 大 跌 ) 。

第 四 , 解 作 「 出 售 」 的 sale 是 不 可 數 名 詞 , 其 後 不 可 加 s , 例 如 For sale (待 售 ) 、 On sale ( 「 發 售 中 」 或 「 大 減 價 」 ) 等 , sale 不 可 改 作 sales 。
回复时引用此帖
  #48  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:31  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
However 和 Whatever

「 However 和 but 都 是 『 但 是 』 的 意 思 , 但 However clever he is, he can never solve the problem 一 語 , 那 however 卻 似 是 說 『 無 論 如 何 』 。 請 問 這 個 however 和 whatever 的 用 法 是 否 相 似 ? 」 一 位 中 學 生 來 信 問 。

按 這 個 however 的 確 是 「 無 論 如 何 」 的 意 思 , 全 句 是 說 「 無 論 他 多 麼 聰 明 , 都不 能 解 決 那 個 問 題 」 。 不 過 , 雖 然 同 樣 以 ever 結 尾 , however 和 whatever 詞 性 不同 , 用 法 也 不 同 。

However 作 副 詞 ( adverb ) 用 , 其 後 須 接 形 容 詞 ( adjective ) 或 另 一 副 詞。 However clever he is 一 語 用 了 形 容 詞 , 以 下 一 句 則 用 副 詞 : However luxuriously she dresses herself, she looks ugly ( 無 論 她 穿 多 麼 奢 華 , 都 是 那 麼 難 看 ) 。

However 還 可 作 連 接 詞 用 , 意 思 是 「 無 論 用 甚 麼 辦 法 」 , 其 後 則 接 主 詞 , 例 如: However you do it, you will not succeed ( 無 論 你 怎 樣 做 , 都 不 會 成 功 ) 。

Whatever 則 是 代 名 詞 ( pronoun ) , 意 思 是 「 無 論 甚 麼 事 物 」 , 其 後 不 可 以用 形 容 詞 或 副 詞 , 而 須 用 主 詞 或 動 詞 , 例 如 : ( 1 ) Whatever you do, you will not succeed ( 無 論 你 做 甚 麼 , 都 不 會 成 功 ) 。 ( 2 ) Whatever happens, you will not succeed ( 無 論 發 生 甚 麼 事 , 你 都 不 會 成 功 ) 。

【 補 充 】 「 他 講 過 」 的 英 文 說 法 是 he said , 不 是 He saids 。 英 文 沒 有 saids 一 字 , 但 有 says 。 留 意 says 的 讀 音 不 是 在 say 之 後 加 s 音 , 應 讀 作 said , 但 須 把 said 的 尾 音 d 改 為 z 音 。 聽 者 不 察 , 就 會 誤 會 He says 為 He saids 了 。
回复时引用此帖
  #49  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:33  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
「 爆 呔 」

一 位 讀 者 來 信 , 問 褲 子 等 「 爆 呔 」 英 文 怎 樣 說 。

所 謂 「 爆 呔 」 , 是 指 褲 子 等 的 接 縫 處 綻 裂 。 衣 服 接 縫 處 英 文 叫 seam , 讀 音 和 seem 相 同 。 中 國 人 說 天 衣 無 縫 , 那 「 無 縫 」 就 是 seamless , 例 如 : The dancers are dressed in seamless tights ( 舞 蹈 員 都 穿 無 縫 緊 身 衣 ) 。

「 爆 呔 」 英 文 可 譯 做 to split a seam 或 a seam splits open , 例 如 : ( 1 ) I was embarrassed when I found the seam in the seat of my pants had split open ( 我 發 覺 褲 子 臀 部 接 縫 處 裂 開 了 , 大 感 尷 尬 ) 。 ( 2 ) Unfortunately, I split the seam on my trousers when I squatted down ( 很不 幸 , 我 蹲 下 時 , 褲 子 接 縫 處 裂 開 了 ) 。

英 文 有 成 語 to burst at the seams , 字 面 意 思 當 然 是 「 爆 ( burst ) 呔 」 ,但 一 般 引 伸 解 作 「 擁 擠 」 或 「 急 不 及 待 要 做 一 件 事 」 , 例 如 : ( 1 ) The cheapest means of transport in Hong Kong, trams are often bursting at the seams ( 電 車 是 全 港 最 便 宜 的 交 通 工 具 , 經 常 都 極 其 擁 擠 ) 。 ( 2 ) Tom is bursting at the seams to tell me his findings ( 湯 姆 急 不 及 待 要 把 他 的 調 查結 果 告 訴 我 ) 。

【 補 充 】 「 我 們 去 機 場 給 他 送 行 吧 」 英 文 是 Let's go to see him off at the airport , 絕 不 可 以 學 令 師 那 樣 說 Let's go to see him for in the airport 。 留 意 airport 之 前 的 介 系 詞 須 用 at 。
回复时引用此帖
  #50  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:35  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
學 校 和 影 院

三月 五 日 拙 欄 說 「 看 電 影 」 英 文 可 以 譯 做 to go to the cinema 。 一 位 讀 者 來 信 說 :「 記 得 英 文 老 師 說 過 , 『 上 學 』 、 『 看 電 影 』 等 是 to go to school 、 to go to cinema , 不 得 用 冠 詞 the 。 」 他 的 老 師 是 知 其 一 不 知 其 二 。

英文 句 子 談 到 school ( 學 校 ) 、 college ( 學 院 ) 、 university ( 大 學 ) 、 church ( 教 堂 ) 、 hospital ( 醫 院 ) 、 prison ( 監 獄 ) 這 些 機 構 , 假 如 是 說 它們 一 般 的 用 途 , 的 確 不 用 冠 詞 a 或 the 。 比 如 說 , to go to school 是 去 上 學 ; 假如 不 是 上 學 , 就 須 用 冠 詞 : I go to the school to collect rubbish every morning ( 我 每 天 早 上 都 去 那 家 學 校 收 垃 圾 ) , 那 the 字 不 可 略 去 。

同 樣 , to go to church 是 去 祈 禱 , to go to hospital 是 去 治 病 , to go to prison 是 去 坐 牢 。 假 如 去 教 堂 、 醫 院 、 監 獄 等 另 有 目 的 , 就 應 加 冠 詞 , 例 如 : I went to the church/ hosptial/ prison to see him ( 我 去 教 堂 ? 醫 院 ? 監 獄探 他 ) 。 其 他 at school ( 在 學 校 上 課 ) 、 at church ( 在 教 堂 禮 拜 ) 、 in hospital ( 在 醫 院 留 醫 ) 、 in prison ( 在 獄 中 服 刑 ) 等 , 也 都 不 用 冠 詞 。

但 cinema 卻 不 在 此 例 。 這 個 字 一 般 都 要 用 冠 詞 the 。 《 朗 文 當 代 高 級 英 文 辭典 》 就 有 例 句 說 : 「 Let's go to the cinema tonight ( 今 晚 我 們 去 看 電 影 吧 )。 」

Cinema 有 時 可 以 不 用 冠 詞 , 但 那 是 指 電 影 業 或 電 影 藝 術 , 例 如 : She wanted to work in (the) cinema ( 她 要 從 事 電 影 工 作 ) 。

【 補 充 】 拙 欄 說 「 看 電 影 」 英 文 可 以 譯 做 to go to the cinema 。 一 位 讀 者 來信 說 : 「 記 得 英 文 老 師 說 過 , 『 上 學 』 、 『 看 電 影 』 等 是 to go to school 、 to go to cinema , 不 得 用 冠 詞 the 。 」 他 的 老 師 是 知 其 一 不 知 其 二 。
回复时引用此帖
  #51  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:36  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
當 … … 時

一 位 讀 者 來 信 , 問 when 、 while 兩 字 用 法 有 甚 麼 不 同 。

While 、 when 一 般 都 譯 做 「 當 … … 時 」 , 表 示 兩 件 事 一 起 發 生 , 但 用 法 頗 有 不 同 。

第 一 , while 只 可 用 來 帶 出 為 時 較 長 的 一 件 事 , 例 如 : While I was sleeping, he stole in ( 我 睡 覺 的 時 候 , 他 偷 偷 走 進 來 ) 。 「 睡 覺 」 這 件 事 為 時較 長 , 「 偷 偷 走 進 來 」 的 動 作 則 很 短 促 , 所 以 , 句 子 不 可 改 為 I was sleeping while he stole in 。

第 二 , when 一 般 用 來 說 為 時 較 短 的 一 件 事 , 例 如 : I was sleeping when he stole in 。

說 兩 件 為 時 很 短 的 事 , 也 須 用 when 字 , 而 when 帶 出 的 事 總 是 早 一 點 發 生 , 例如 : He stood up when I called his name ( 我 叫 他 的 名 字 , 他 就 站 起 來 ) 。 這一 句 , 假 如 改 做 When he stood up, I called his name , 就 是 說 他 站 起 來 之 後 我才 叫 他 的 名 字 。

此 外 , when 也 可 以 像 while 一 樣 , 帶 出 為 時 較 長 的 一 件 事 , 例 如 : When I was sleeping, he stole in 。 所 以 , when 的 用 途 比 while 多 。

最 後 不 妨 一 說 的 , 是 when 、 while 帶 出 的 子 句 ( clause ) , 假 如 主 詞 和 另 一子 句 的 主 詞 相 同 , 往 往 會 略 去 主 詞 和 動 詞 be , 包 括 is 、 am 、 were 等 be 的 變 體( inflection ) , 例 如 : When/While ( I was ) sleeping , I seemed to hear a shot ( 我 睡 覺 時 , 似 乎 聽 見 槍 聲 一 響 ) 。
回复时引用此帖
  #52  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:37  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
「 在 手 上 」 續 談

三月 一 日 拙 欄 談 到 in hand 即 「 現 有 」 或 「 在 手 上 」 , 例 如 I had then no money in hand ( 當 時 我 身 上 沒 有 錢 ) 。 一 位 讀 者 來 信 問 : In hand 可 不 可 以 改 做 on hand ?

答 案 是 : 可 以 。

In hand 、 on hand 都 有 「 在 手 上 」 的 意 思 。 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 有 Cash in hand ( 手 頭 現 金 ) 例 句 , MT Boatner 的 美 國 成 語 詞 典 A Dictionary of American Idioms 則 有 Jim had no cash on hand to pay for the gas ( 吉 姆 手頭 沒 有 現 金 付 煤 氣 費 用 ) 例 句 。 In hand 、 on hand 二 詞 通 用 是 很 明 顯 的 。

不 過 , in hand 還 有 「 在 控 制 下 」 的 意 思 , 一 般 跟 動 詞 have 、 keep 和 副 詞 well 連 用 , 例 如 : I had everything ( well ) in hand ( 一 切 都 在 我 掌 握 之 中) 。 這 個 in hand 不 可 用 on hand 代 替 , 而 反 義 詞 則 是 out of hand ( 不 受 控 制 )。 Out of hand 一 般 跟 動 詞 get 連 用 , 例 如 : Things soon got out of hand ( 事情 很 快 不 受 控 制 ) 。

至 於 on hand , 則 另 有 「 在 場 」 、 「 在 附 近 」 的 意 思 , 例 如 : Please be on hand during the ceremony ( 典 禮 舉 行 期 間 , 請 你 要 在 場 ) 。 這 個 on hand 當 然也 不 可 用 in hand 取 代 。

【 補 充 】 Made in Hong Kong ( 香 港 製 造 ) 這 類 商 品 附 識 當 然 是 用 了 被 動 語 態( passive voice ) , 由 This was made ( by the ABC Company ) in Hong Kong 縮 略 而 成 。 主 動 語 態 ( active voice ) 是 The ABC Company made this in Hong Kong 。
回复时引用此帖
  #53  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:38  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
現 在 、 未 來 、 過 去

三月 十 五 日 拙 欄 有 The sales start next Monday ( 下 星 期 一 多 家 公 司 開 始 減 價 ) 例句 。 同 文 區 樂 民 醫 生 來 鴻 垂 問 : 「 這 句 是 不 是 應 改 為 The sales will start next Monday ? 說 未 來 , 動 詞 可 以 用 簡 單 現 在 式 嗎 ? 」

用 簡 單 現 在 式 說 未 來 , 有 時 是 可 以 的 。

LG Alexander 氏 撰 的 英 文 文 法 書 Longman English Grammar The simple present tense 一 節 指 出 , 這 個 動 詞 時 式 可 以 說 未 來 : This use is often related to timetables and programmes or to events in the calendar ( 這 用法 多 是 指 預 定 的 時 間 、 預 定 的 節 目 或 日 曆 上 的 事 項 ) 。 現 試 譯 其 中 例 句 供 讀 者 參 考: ( 1 ) We leave tomorrow at 11:15 and arrive at 17:50 ( 我 們 明 天 十 一 時十 五 分 出 發 , 十 七 時 五 十 分 到 達 ) 。 ( 2 ) May 24th marks our 25th wedding anniversary ( 五 月 二 十 四 日 是 我 們 結 婚 二 十 五 週 年 紀 念 日 ) 。

在 機 場 常 常 聽 到 的 一 句 英 文 , 也 是 用 簡 單 現 在 式 動 詞 說 未 來 : The flight for X leaves at X o'clock ( 往 X 地 班 機 將 於 X 時 起 飛 ) 。

簡 單 現 在 式 有 時 還 可 以 用 來 說 過 去 , 旨 在 使 所 說 事 情 聽 起 來 更 覺 生 動 , 如 在 「目 前 」 。 這 用 法 在 述 說 故 事 時 最 為 常 見 , 例 如 : Tom is walking home when he sees her ( 湯 姆 走 路 回 家 的 時 候 看 見 她 ) 。 新 聞 報 道 更 常 以 現 在 式 的 says 代 替 過去 式 的 said , 例 如 : He says, "The stock market is expected to fall further." ( 他 說 : 「 預 期 股 市 還 會 下 跌 。 」 )
回复时引用此帖
  #54  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:40  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
正 在 做 作 業

一 位 中 七 學 生 來 信 , 問 「 我 正 在 做 家 庭 作 業 」 英 文 是 I am doing my homeworks 還 是 I do my homework 。

兩 個 說 法 都 不 是 , 應 改 說 I am doing my homework 。 留 意 homework 沒 有 複 數形 式 。 要 說 幾 個 作 業 , 可 改 用 assigment 一 字 , 例 如 : I have several assignments to do ( 我 有 幾 個 作 業 要 做 ) 。

I do my homework 文 法 上 沒 有 錯 , 但 沒 有 「 正 在 做 」 的 意 思 , 所 以 須 改 用 現 在 進 行 式 動 詞 am doing 。
然 則 甚 麼 時 候 可 用 簡 單 現 在 式 說 現 在 的 事 ?

首 先 , 簡 單 現 在 式 可 以 用 來 說 經 常 都 這 樣 的 事 , 例 如 : I do my homework every evening ( 我 每 晚 都 做 家 庭 作 業 ) 。

第 二 , 說 目 前 和 長 時 間 內 都 會 如 此 的 事 , 也 可 用 簡 單 現 在 式 , 例 如 : He lives in Tai Po ( 他 住 在 大 埔 ) 、 He works in the bank ( 他 在 銀 行 工 作 ) 、 He walks with a stick ( 他 拿 枴 杖 走 路 ) 。 這 第 一 、 二 句 的 lives 、 works 假 如 改 做 is living 、 is working , 則 是 說 他 「 目前 住 在 大 埔 」 、 「 目 前 在 銀 行 工 作 」 , 但 他 的 住 所 、 工 作 恐 怕 並 不 固 定 , 常 有 改 變。 至 於 第 三 句 , 改 做 He is walking with a stick , 則 他 未 必 長 期 拿 枴 杖 走 路 ,現 在 是 因 為 腿 部 受 傷 等 而 不 得 不 拿 。

【 補 充 】 Never 之 後 當 然 可 用 過 去 式 和 完 成 式 動 詞 , 例 如 I never saw him 或 I have never seen him 。 語 文 學 習 並 無 捷 徑 , 惟 勤 是 岸 , 勉 之 勉 之 。
回复时引用此帖
  #55  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:40  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
Have had 、 had had 的 用 法

一 位 讀 者 來 信 問 : 「 Have 、 have had 、 had has 等 詞 怎 麼 用 ? 」 按 英 文 沒 有 had has 這 說 法 , 只 有 have 、 have had 、 had had 。

Have 文 法 上 可 以 做 主 要 動 詞 ( main verb ) , 可 譯 做 「 吃 」 、 「 喝 」 、 「 有」 等 等 , 例 如 I have ( = eat) lunch in a nearby restaurant every Friday (我 每 個 星 期 五 都 在 鄰 近 一 家 餐 廳 吃 飯 ) 、 I had ( = ate) lunch with her yesterday ( 我 昨 天 和 她 一 起 吃 午 飯 ) 。

Have 也 可 以 做 輔 助 動 詞 ( auxiliary verb ) , 有 「 已 經 完 成 ( 某 事 ) 」 、 「做 過 ( 某 事 ) 」 等 含 義 , 其 後 的 主 要 動 詞 必 須 用 完 成 式 ( perfect tense ) 。 例 如問 人 家 是 不 是 已 經 吃 了 午 飯 , 「 已 經 」 的 含 義 可 用 輔 助 動 詞 have 表 達 , 「 吃 」 的意 思 則 可 用 主 要 動 詞 have 表 達 , 但 須 改 為 完 成 式 had , 即 : Have you had ( = eaten) your lunch ? 假 如 已 經 吃 了 午 飯 , 你 可 以 說 : Yes, I have had ( = have eaten) my lunch 。

至 於 had had , 文 法 結 構 和 have had 一 樣 , 即 「 輔 助 動 詞 + 主 要 動 詞 」 , 只是 現 在 完 成 式 變 了 做 過 去 完 成 式 。 "I have had ( = have eaten) my lunch," he said 這 一 句 , 改 用 間 接 語 法 ( indirect speech ) , 就 須 用 had had : He said he had had ( = had eaten) his lunch 。

我 想 , 多 數 讀 者 都 會 懂 得 have eaten 、 had eaten 的 用 法 , 但 未 必 都 懂 have had 、 had had , 主 要 原 因 , 是 have 一 字 兩 用 , 令 人 困 惑 。 其 實 , 它 們 的 文 法 結構 和 have eaten 、 had eaten 沒 有 分 別 , 只 是 英 文 很 少 用 eat 字 說 吃 早 餐 、 午 餐等 。
回复时引用此帖
  #56  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:42  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
邀 約 訪 問 函 件

城市 大 學 一 位 學 生 來 信 , 說 要 做 個 英 文 作 業 : 人 家 口 頭 上 已 答 應 接 受 訪 問 , 現 須 寫 一封 正 式 邀 約 函 件 。 他 問 開 始 可 不 可 以 這 樣 寫 : I, on behalf of a student group of the ABC Department at City University of Hong Kong. I am writing to invite you to carry out an interview ( 謹 代 表 香 港 城 市 大 學 某 學 系 某 組 同 學, 函 請 閣 下 接 受 訪 問 ) 。

這 兩 句 英 文 不 改 正 不 可 以 寄 出 。

首 先 , 第 一 句 沒 有 動 詞 , 其 實 不 能 成 句 。 把 I 之 後 文 法 上 可 略 去 的 片 語 ( phrase ) 略 去 , 全 句 只 有 一 個 I 字 , 那 怎 麼 可 以 ?

第 二 , 大 學 的 名 稱 如 以 「 of 某 地 方 」 為 言 , 必 須 加 冠 詞 the , 例 如 This is Hong Kong University 或 This is the University of Hong Kong ( 這 是 香 港 大學 ) 。 Hong Kong University 是 俗 稱 , the University of Hong Kong 則 是 正 式名 稱 。 城 大 當 然 也 應 稱 為 the City University of Hong Kong 。

第 三 , 「 大 學 的 某 個 學 系 」 應 說 the ABC Department of the University , 介 系 詞 不 宜 用 at 。

第 四 , carry out an interview 直 譯 是 「 進 行 訪 問 」 , 但 這 應 是 訪 問 者 的 工作 , 不 是 受 訪 者 的 工 作 。 「 接 受 訪 問 」 一 般 應 說 to give/ grant an interview 。

要 寫 得 好 一 點 , 兩 句 英 文 宜 合 成 一 句 : On behalf of a student group of the ABC Department of the City University of Hong Kong, I am writing to thank you for agreeing to grant us an interview ( 承 蒙 俯 允 接 受 × × × × 訪問 , 謹 代 表 各 同 學 奉 函 致 謝 ) 。
回复时引用此帖
  #57  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:43  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
為 什 麼 不 是 被 動

一位 離 校 未 久 的 讀 者 來 信 , 說 她 寫 的 一 句 英 文 The scheme will be commenced soon ( 這 個 計 劃 快 將 開 始 ) 給 上 司 改 為 will commence 。 「 計 劃 不 會 自 己 開 始 , 為 什 麼要 用 主 動 語 態 ( active voice ) ? 」

按 英 文 begin 、 commence 、 start 等 說 「 開 始 」 的 動 詞 、 end 、 finish 、 terminate 等 說 「 結 束 」 的 動 詞 、 stop 、 cease 等 說 「 停 止 」 的 動 詞 、 open 、 close 這 兩 個 分 別 說 商 店 等 「 開 門 」 、 「 關 門 」 的 動 詞 、 weigh 、 measure 這 兩 個分 別 指 「 有 多 重 」 和 「 有 多 大 」 的 動 詞 , 一 般 都 用 主 動 語 態 , 原 因 就 在 「 習 慣 」 兩個 字 , 沒 有 其 他 解 釋 。

比 如 說 , 日 前 拙 欄 指 出 Its tusks,weighing over 60 kg … 等 於 Its tusks, which weighed over 60 kg … ( 長 牙 重 逾 六 十 公 斤 ) , 一 位 讀 者 就 來 信 問 為 什 麼不 是 which was weighed 。 她 不 知 道 I weigh 60 kg ( 我 重 六 十 公 斤 ) 和 The box weighs 60 kg ( 盒 子 重 六 十 公 斤 ) 一 樣 , 都 不 可 改 用 被 動 語 態 ( passive voice ) 。

但 這 不 是 說 上 述 動 詞 全 都 不 可 用 被 動 語 態 , 只 是 用 不 同 語 態 , 意 思 會 有 分 別 。 分 別 在 哪 , 請 看 看 以 下 例 句 , 應 該 就 會 明 白 :

(1)The room measured five metres by seven metres ( 房 子 闊 五 公 尺 長 七 公 尺 ) 。 ? The room was measured ( 房 子 給 量 了 面 積 ) 。

(2)The library closed at 9:00 pm ( 圖 書 館 晚 上 九 時 關 門 ) 。 ? The library was closed at 9:00pm ( 圖 書 館 晚 上 九 時 給 關 閉 了 ) 。 ? The library was closed ( 圖 書 館 沒 有 開 門 ) 。

(3)The performance stopped ( 表 演 停 止 了 ) ? The performance was stopped ( 表 演 被 停 止 了 ) 。
回复时引用此帖
  #58  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:44  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
兩 隻 雄 獅 子

一位 讀 者 來 信 , 說 英 文 校 勘 練 習 有 These were a pair of enormous male lions (這 是 兩 隻 碩 大 的 雄 獅 ) 一 語 。 「 A pair 是 單 數 形 式 名 詞 , 為 什 麼 限 定 詞 ( determiner ) these 和 動 詞 were 卻 用 複 數 形 式 ? 」

按 pair 是 「 一 對 」 , 也 是 「 兩 個 」 , 所 以 做 單 複 數 名 詞 用 都 可 以 。 一 般 而 言, compass ( 圓 規 ) 、 tongs ( 鉗 子 ) 、 pants ( 褲 子 ) 等 兩 邊 相 稱 合 為 一 體 的 東西 , 用 pair 來 說 , 會 當 做 單 數 名 詞 , 例 如 : A pair of scissors is needed ( 需要 一 把 剪 刀 ) 。 不 過 , 假 如 不 說 a pair ; 這 一 句 就 須 改 用 複 數 形 式 動 詞 : Scissors are needed 。

由 兩 部 分 組 成 但 不 連 體 的 東 西 , 用 pair 來 說 , 可 以 當 做 單 數 , 也 可 以 當 做 複數 , 看 說 話 者 視 之 為 「 一 對 」 還 是 「 兩 個 」 而 定 , 例 如 : (1)A pair of shoes is / are under the bed ( 下 有 一 對 鞋 ? 兩 隻 鞋 ) 。 (2)That pair of shoes sells at $380 ( 那 對 鞋 賣 三 百 八 十 元 ) 。

指 兩 個 人 、 兩 隻 動 物 等 的 a pair , 一 般 當 作 複 數 名 詞 , 例 如 : The pair were being watched by the police ( 這 兩 個 人 正 受 到 警 方 監 視 ) 。 讀 者 說 的 那句 These were a pair of enormous male lions 是 另 一 例 子 。

【 補 充 】 「 他 頑 不 頑 皮 」 英 文 是 Is he naughty ? 不 是 Does he naughty ? 關係 代 名 詞 之 後 用 主 動 或 被 動 語 態 ( active voice 、 passive voice ) 都 可 以 。
回复时引用此帖
  #59  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:45  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
No 的 問 題

一 位 預 科 生 來 信 , 說 讀 報 讀 到 Japan is no developing economy 一 語 , 問 為 甚 麼 不 說 Japan is not a developing economy 。

論 文 法 , 上 述 兩 句 英 文 都 是 對 的 , 不 過 , no 的 語 氣 比 not 強 。 Japan is no developing economy 即 「 日 本 絕 對 不 是 未 發 達 的 經 濟 體 系 」 , 言 下 之 意 , 是 日 本經 濟 非 常 發 達 。 Japan is not a developing economy 則 是 說 「 日 本 不 是 個 不 發 達的 經 濟 體 系 」 , 沒 有 其 他 含 義 。 He is not a dwarf 是 「 他 並 非 侏 儒 」 , He is no dwarf 則 有 「 他 很 高 大 」 含 義 。

同 樣 道 理 , He is not a soldier 只 是 說 他 職 業 上 不 是 個 軍 人 , He is no soldier 則 是 說 他 完 全 沒 有 軍 人 必 須 具 備 的 品 質 。 戰 國 末 年 趙 國 大 將 趙 括 只 懂 得 紙上 談 兵 , 四 十 萬 大 軍 遭 秦 兵 俘 虜 活 埋 , 我 們 不 可 以 說 He was not a soldier , 但可 以 說 He was no soldier 。

另 一 位 讀 者 來 信 也 問 及 no 字 : 「 No 之 後 的 名 詞 應 用 單 數 還 是 複 數 形 式 ? 」

按 no 之 後 可 以 用 water ( 水 ) 等 不 可 數 ( uncountable ) 名 詞 , 也 可 以 用 book ( 書 ) 等 可 數 ( countable ) 名 詞 , 例 如 I have no water 、 I have no books 。 可 數 名 詞 在 no 之 後 多 用 複 數 形 式 , 但 說 通 常 只 有 一 個 的 東 西 , 則 須 用 單數 形 式 , 例 如 He has no heart 是 「 他 冷 酷 無 情 」 。 又 如 開 會 討 論 一 個 問 題 , 沒 有人 提 出 意 見 , 最 後 沒 有 決 議 , 我 們 就 可 以 說 : No suggestions were made, and no decision was reached 。
回复时引用此帖
  #60  
旧 标题: 回复: 古德明 《征服英语》专栏  (  08-04-15, 21:46  ) 
hhwwyzhw hhwwyzhw离线中
Senior Member
 
加入日期: 2004-08-20
帖子: 2,212
In which 等 等

一 位 讀 者 來 信 , 問 in which 是 不 是 等 於 where ; 另 一 位 讀 者 則 問 in which 和 of which 的 分 別 。

這 其 實 是 which 、 whom 等 關 係 代 名 詞 ( relative pronoun ) 和 介 系 詞 ( preposition ) 合 用 的 問 題 。

拙 欄 說 過 , 關 係 代 名 詞 可 以 取 代 連 接 詞 ( conjunction ) 和 名 詞 或 一 般 代 名 詞。 請 看 下 面 一 句 : I bought the house, and I lived in it ( 我 買 了 那 幢 房 子 居住 ) 。 改 用 關 係 代 名 詞 which , 原 句 and 、 it 二 字 就 可 以 不 用 ; 關 係 代 名 詞 必 須盡 量 靠 近 所 代 表 的 名 詞 , 所 以 which 必 須 放 在 house 之 後 ; 又 原 句 代 名 詞 之 前 的 介系 詞 仍 須 放 在 關 係 代 名 詞 之 前 , 於 是 which 之 前 須 加 in 字 : I bought the house, in which I lived 。 文 法 上 , 這 個 in which 當 然 可 用 where 取 代 。

請 再 看 以 下 例 子 , 就 應 可 掌 握 「 介 系 詞 + 關 係 代 名 詞 」 這 句 式 :

( 1 ) They made a plan, but I knew nothing of it. ( 他 們 定 了 計 劃 , 但我 一 點 都 不 知 道 。 ) = They made a plan, of which I knew nothing.

( 2 ) I saw Tom, and I gave the letter to him. ( 我 見 到 湯 姆 , 把 信 交 給 他 。 ) = I saw Tom, to whom I gave the letter.

( 3 ) That was an important point, and he drew my attention to it. ( 那 一 點 很 重 要 , 他 叫 我 注 意 。 ) = That was an important point, to which he drew my attention.
回复时引用此帖
回复


主题工具 搜索本主题
搜索本主题:

高级搜索
显示模式 对此主题评分
对此主题评分:

发帖规则
不可以发起新主题
不可以回复主题
不可以上传附件
不可以编辑你的帖子

vB 代码打开
[IMG]代码打开
HTML代码关闭
论坛跳转



所有的时间均为GMT +8。 现在的时间是10:00.


沪ICP备05008008号